Souhaiter Joyeux Noël et Bonne année en serbo-croate : vœux et phrases pour la famille

Noël, Nouvel An, Noël orthodoxe le 7 janvier, « Nouvel An serbe » le 14 : pour les familles originaires de Serbie, de Croatie, de Bosnie-Herzégovine ou du Monténégro, la fin d'année est une longue saison de fêtes… et d'appels à la famille restée au pays. C'est aussi le moment où l'on se sent le plus démuni quand on ne maîtrise pas bien la langue. Voici les vœux et les phrases essentielles pour souhaiter de bonnes fêtes en serbo-croate, avec une prononciation simplifiée pour les francophones.

Petit guide de prononciation

Avant de commencer, cinq lettres à connaître :

• ć et č se prononcent à peu près « tch » (ć est plus doux) ;
• š se prononce « ch », ž se prononce « j » ;
• c se prononce « ts » et j se prononce « y ».

Dans la langue, chaque lettre se prononce, toujours de la même façon : une fois ces règles connues, vous pouvez lire n'importe quel mot.

Les vœux de Noël

• Srećan Božić ! (« SRÈ-tchane BO-jitch ») : Joyeux Noël, en serbe.
• Sretan Božić ! (« SRÈ-tane BO-jitch ») : Joyeux Noël, en croate et en bosnien.
• Hristos se rodi ! (« HRIS-toss sè RO-di ») : « Le Christ est né ! », la salutation traditionnelle des orthodoxes serbes le jour de Noël. On répond : Vaistinu se rodi ! (« VA-is-ti-nou sè RO-di ») : « Il est vraiment né ! ».
• Čestit Božić ! (« TCHÈS-tite BO-jitch ») : une formule plus traditionnelle, très utilisée en Croatie.

Rappel des dates : les catholiques (majoritaires en Croatie) fêtent Noël le 25 décembre, les orthodoxes (Serbie, Monténégro, Serbes de Bosnie) le 7 janvier, selon le calendrier julien. La veille, Badnji dan (« BAD-nyi dane »), on brûle le badnjak, une branche de chêne, et le jour de Noël on partage la česnica, un pain dans lequel est cachée une pièce porte-bonheur.

Les vœux de Nouvel An

• Srećna Nova godina ! (serbe) / Sretna Nova godina ! (croate, bosnien) : Bonne année !
• Sve najbolje u Novoj godini ! (« SVÈ NAÏ-bo-lyè ou NO-voï GO-di-ni ») : Tous mes vœux pour la nouvelle année.
• Puno zdravlja i sreće ! (« POU-no ZDRAV-lya i SRÈ-tchè ») : Beaucoup de santé et de bonheur ! La formule préférée des grands-parents.
• Živeli ! (serbe) / Živjeli ! (croate, bosnien) : Santé ! (pour trinquer à minuit).

Le 14 janvier, beaucoup de familles serbes fêtent aussi la Srpska Nova godina (Nouvel An selon le calendrier julien) : une deuxième occasion d'appeler la famille.

Les vœux « toutes fêtes »

Si vous ne savez pas exactement ce que fête votre interlocuteur, ou si vous écrivez à plusieurs personnes à la fois, utilisez une formule générale :

• Srećni praznici ! (serbe) / Sretni blagdani ! (croate) : Joyeuses fêtes !
• Hvala, takođe ! (serbe) / Hvala, također ! (croate, bosnien) : Merci, à vous aussi !

C'est la solution la plus sûre dans une famille mixte, ou pour souhaiter de bonnes fêtes à des voisins, des collègues ou des amis bosniaques pour qui le Nouvel An est souvent la grande fête de l'hiver.

Au téléphone avec la famille : 6 phrases utiles

• Kako ste ? : Comment allez-vous ? (forme polie ou pluriel).
• Kako ste proveli praznike ? : Comment avez-vous passé les fêtes ?
• Nedostajete mi. (« nè-DOS-ta-yè-tè mi ») : Vous me manquez.
• Dolazimo za Božić. : Nous venons pour Noël.
• Vidimo se uskoro ! : À bientôt !
• Volim vas. : Je vous aime.

Pour les grands-parents, on utilise souvent le vocatif, la forme d'appel : Bako ! (Mamie !) et Deko ! (Papi, en Serbie) ou Djede ! (Papi, en Croatie et en Bosnie).

Un message tout prêt à envoyer

Version serbe :
Dragi moji, želim vam srećne praznike i puno zdravlja i sreće u Novoj godini. Nedostajete mi, volim vas!

Version croate / bosnienne :
Dragi moji, želim vam sretne blagdane i puno zdravlja i sreće u Novoj godini. Nedostajete mi, volim vas!

Traduction : « Mes chers, je vous souhaite de joyeuses fêtes et beaucoup de santé et de bonheur pour la nouvelle année. Vous me manquez, je vous aime ! »

Serbe ou croate : faut-il choisir ?

Vous l'avez remarqué : les différences se limitent souvent à une voyelle (srećan / sretan, živeli / živjeli) ou à un mot (praznici / blagdani). Tout le monde vous comprendra, quelle que soit la variante utilisée. L'essentiel, c'est de faire l'effort : un « Srećan Božić » maladroit au téléphone fera toujours plus plaisir qu'un parfait « Joyeux Noël » en français.

Aller plus loin

Si ces vœux vous ont donné envie de tenir une vraie conversation avec la famille, notre guide Le serbo-croate pour la diaspora rassemble les phrases du quotidien, la prononciation écrite « à la française » et les différences entre les variantes. Et pour les familles où l'on apprend dans les deux sens, le Pack Langues ex-Yougoslavie réunit ce guide et son pendant en français pour les nouveaux arrivants. Srećni praznici !