Entretien d'embauche en France : les phrases en français à connaître (avec traduction en serbe, croate et bosnien)

Trouver un travail en France quand on arrive de Serbie, de Croatie, de Bosnie-Herzégovine ou du Monténégro, c'est souvent une question de langue avant d'être une question de compétences. Beaucoup de personnes ont un vrai métier, de l'expérience et des diplômes, mais perdent leurs moyens au moment de l'entretien. Bonne nouvelle : un entretien d'embauche suit presque toujours le même déroulé et utilise les mêmes phrases. Les préparer à l'avance change tout.

Voici les phrases en français à connaître pour un entretien d'embauche, avec leur traduction (en serbe, et la variante croate quand elle diffère) et quelques conseils pratiques.

1. Se présenter en arrivant

• « Bonjour, j'ai rendez-vous avec Madame Martin pour un entretien. »
  Dobar dan, imam zakazan razgovor sa gospođom Marten. (HR : imam dogovoren razgovor s gospođom Martin)
• « Je m'appelle… Enchanté(e). »
  Zovem se… Drago mi je.

Conseil : en France, on vouvoie toujours le recruteur, même s'il est jeune ou détendu. On dit « vous », jamais « tu », tant qu'il ne vous propose pas le contraire.

2. Parler de son expérience

• « J'ai cinq ans d'expérience comme maçon / aide-soignante / cariste. »
  Imam pet godina iskustva kao zidar / negovateljica / viljuškarista. (HR : njegovateljica, vozač viličara)
• « J'ai travaillé dans une entreprise de construction à Belgrade. »
  Radio/radila sam u građevinskoj firmi u Beogradu.
• « Je sais utiliser… / J'ai l'habitude de… »
  Znam da koristim… / Navikao/navikla sam da… (HR : Znam koristiti… / Navikao/navikla sam…)

Préparez trois phrases sur votre parcours et entraînez-vous à les dire à voix haute. Le recruteur commence très souvent par : « Parlez-moi de vous » (Recite mi nešto o sebi).

3. Montrer sa motivation

• « Je suis motivé(e) et j'apprends vite. »
  Motivisan/motivisana sam i brzo učim. (HR : Motiviran/motivirana sam)
• « Je suis disponible immédiatement. »
  Mogu da počnem odmah. (HR : Mogu početi odmah.)
• « Je prends des cours de français pour progresser. »
  Pohađam kurs francuskog da bih napredovao/napredovala. (HR : tečaj francuskog)

Ne cachez pas que votre français n'est pas parfait : montrez plutôt que vous progressez. Pour un employeur, l'effort compte autant que le niveau.

4. Quand on ne comprend pas

• « Pouvez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
  Možete li da ponovite sporije, molim vas? (HR : Možete li ponoviti sporije, molim vas?)
• « Excusez-moi, je n'ai pas compris le mot… »
  Izvinite, nisam razumeo/razumela reč… (HR : Oprostite, nisam razumio/razumjela riječ…)

Ces deux phrases sont les plus importantes de l'entretien. Il vaut mieux demander de répéter que répondre à côté de la question.

5. Poser ses questions sur le poste

• « Quels sont les horaires ? »
  Kakvo je radno vreme? (HR : radno vrijeme)
• « C'est un CDI ou un CDD ? »
  Da li je ugovor na neodređeno ili na određeno vreme? (HR : Je li ugovor na neodređeno ili određeno vrijeme?)
• « Quel est le salaire brut ? »
  Kolika je bruto plata? (HR : bruto plaća)
• « Y a-t-il une période d'essai ? »
  Da li postoji probni rad?

En France, il est normal de demander le salaire, plutôt vers la fin de l'entretien. Attention : les salaires sont souvent annoncés en brut (avant cotisations), le net versé sur le compte est plus bas.

6. Conclure poliment

• « Merci pour votre temps. »
  Hvala na vremenu.
• « Quand aurai-je une réponse ? »
  Kada mogu da očekujem odgovor? (HR : Kada mogu očekivati odgovor?)
• « Bonne journée, au revoir. »
  Prijatan dan, doviđenja. (HR : Ugodan dan, doviđenja.)

Le petit lexique de la recherche d'emploi

• Un CV : biografija / CV
• Une lettre de motivation : motivaciono pismo (HR : motivacijsko pismo)
• Une offre d'emploi : oglas za posao
• Un contrat de travail : ugovor o radu
• Une fiche de paie : platni listić
• France Travail (anciennement Pôle emploi) : služba za zapošljavanje

Si vous avez un diplôme obtenu en ex-Yougoslavie, renseignez-vous sur l'attestation de comparabilité délivrée par le centre ENIC-NARIC France : elle aide l'employeur à comprendre votre niveau de qualification.

Aller plus loin

Notre guide Francuski za svakodnevni život est écrit pour les personnes qui parlent serbe, croate, bosnien ou monténégrin : les phrases utiles du travail, des démarches et de la vie quotidienne, avec la prononciation écrite avec nos lettres. Et pour une famille où les parents apprennent le français pendant que les enfants apprennent la langue des grands-parents, le Pack Langues ex-Yougoslavie réunit nos deux guides.

Srećno na razgovoru za posao ! (Bonne chance pour votre entretien !)