Apprendre le serbo-croate quand on est de la diaspora : par où commencer ?

Vous avez grandi en France, vos parents ou grands-parents viennent de Serbie, de Croatie, de Bosnie ou du Monténégro, et quand la famille parle, vous comprenez quelques mots… mais vous répondez en français. C'est la situation de milliers de jeunes de la diaspora. Bonne nouvelle : c'est le moment idéal pour s'y remettre, et c'est plus facile qu'on ne le croit.

Serbe, croate, bosnien : quelle langue apprendre ?

Les quatre langues sont si proches qu'on se comprend sans aucun problème d'un pays à l'autre. Les différences ressemblent à celles entre le français de France et celui du Québec : quelques mots et une prononciation qui change. Par exemple, le lait se dit mleko en Serbie et mlijeko en Croatie ou en Bosnie. Apprenez la variante de votre famille, et vous serez compris partout.

Le grand avantage : tout se lit comme ça s'écrit

Contrairement au français, chaque lettre se prononce toujours de la même façon. Il suffit d'apprendre une dizaine de lettres particulières (č, ć, š, ž, đ, lj, nj…) pour pouvoir lire n'importe quel mot à voix haute. En une soirée, c'est réglé.

Commencez par les phrases de la famille

Inutile de commencer par la grammaire. Apprenez d'abord ce que vous allez dire dès le prochain appel avec baka ou deda : Kako si? (Comment vas-tu ?), Nedostaješ mi (Tu me manques), Kako su svi? (Comment va tout le monde ?), Ljubim te (Je t'embrasse). Les utiliser tout de suite est la meilleure façon de les retenir, et ça fait toujours plaisir.

Ensuite, la table et les fêtes

Les repas de famille et les fêtes sont les moments où la langue revient le plus : Prijatno (bon appétit), Živeli! (santé !), Srećna slava pour la fête du saint de la famille, Hristos se rodi! à Noël orthodoxe. Connaître ces phrases, c'est déjà participer.

Les cas : ne vous bloquez pas

La langue a sept cas : la fin des mots change selon leur rôle dans la phrase. C'est ce qui décourage le plus de débutants. Notre conseil : ignorez-les au début. Utilisez la forme de base, on vous comprendra quand même, et les bonnes terminaisons viendront à l'oreille en écoutant la famille.

Une routine simple qui marche

• 10 phrases par semaine, pas plus
• Les réutiliser à chaque appel ou message à la famille
• Regarder une série ou écouter de la musique du pays avec les sous-titres
• Pendant les vacances au pays, parler en premier, même avec des fautes

Un guide fait pour la diaspora

Notre guide Le serbo-croate pour la diaspora rassemble l'essentiel : alphabet et prononciation, phrases de famille, repas, fêtes et traditions, vacances au pays et expressions typiques, avec la prononciation écrite en lettres françaises. Et si c'est l'inverse dans votre famille, notre guide Francuski za svakodnevni život aide vos proches à apprendre le français.